لا يوجد سبب للخوف | قصة مترجمة

لكن الشيء المفضل لدينا كان الشبح. أطلقنا عليها اسم الأم، لأنها بدت لطيفة جدا وراعية. في بعض الصباحات كنت أنا وبيتسي نستيقظ ، وعلى كل منضدة من منضداتنا كنا نجد كوباً لم يكن هناك في الليلة السابقة. تركتهم الأم هناك، قلقة من أن نشعر بالعطش أثناء الليل. أرادت فقط أن تعتني بنا.من بين المفروشات الأصلية للمنزل كان كرسي خشبي عتيق ، احتفظنا به مقابل الجدار الخلفي لغرفة المعيشة. وكلما كنا منشغلتين، أو نشاهد التلفزيون أو نلعب لعبة ، كانت الأم تتقدم بهذا الكرسي إلى الأمام عبر الغرفة نحونا.

في بعض الأحيان كانت تتمكن من تحريكه على طول الطريق إلى وسط الغرفة. كنا نشعر دائما بالحزن لإعادته إلى الحائط. أرادت الأم فقط أن تكون بالقرب منا.

بعد سنوات، وبعد فترة طويلة من انتقالنا إلى الخارج، عثرت على مقال صحفي قديم عن الساكن الأصلي للمزرعة، وهو أرملة. لقد قتلت طفليها بإعطائ كل منهما كوبا من الحليب المسموم قبل النوم. ثم شنقت نفسها. وتضمن المقال صورة لغرفة المعيشة في المزرعة، مع جثة امرأة معلقة. وتحتها كان ذلك الكرسي الخشبي القديم ، الذي وضع بالضبط في وسط الغرفة!

هل كان الشبح الام يعتني بهم حقا؟!